Content
“Nessa época, toda a economia mediterrânea se confundia de forma indissociável com um espaço dominado por uma formação social tributária, organizada em múltiplas células urbanas perfeitamente auto-suficientes, em que a língua árabe, substituindo o grego e o latim, servia de principal elo. A arabização dos povos Hispânicos, em termos da sua adoção da língua e costumes árabes, foi o elemento aglutinador e caracterizador da sociedade andalusina. A língua portuguesa tem origem nos dialectos latinos, românicos peninsulares ou simplesmente romance ou romanço, que resultaram da mistura do latim vulgar, falado pelos soldados romanos, com os dialectos locais existentes na Península Ibérica à data da sua ocupação.
Reparo de DNA
Entre este conjunto extremamente dispare de pessoas, que na sua maior parte se encontravam em trânsito, desenvolve-se uma linguagem mestiça, chamada Língua Franca, que permitia um entendimento entre todos, sem que fosse utilizada a língua materna de uns ou de outros. (CHAUDIER, 2011, página electrónica citada) Existe também uma Aljamia Portuguesa, de características completamente distintas, surgida em Marrocos durante rua das murtas lisboa a ocupação portuguesa da costa desse país, e consequência da necessidade de entendimento entre os mouros de pazes e os portugueses. Aljamia portuguesa e Darija marroquina
Com o tempo, os mouriscos que ficam em Portugal são assimilados pela sociedade, constituindo uma parte significativa da população rural de determinadas zonas. Com a proibição da própria língua árabe e do uso dos trajes tradicionais, são negadas aos mouriscos todas as réstias de ligação ao seu passado identitário. Alguns nomes próprios e apelidos têm também a sua origem em nomes árabes, como por exemplo Leonor (em árabe, Li an-Nur, ou que vem da luz), Abel (Abu l-, ou pai de) ou Fátima, nome de filha do Profeta Maomé. A grande maioria dos substantivos começa com o artigo definido al, muitas vezes com o l assimilado à consoante inicial do substantivo, quando esta é uma consoante solar, e está patente no início de grande número dos termos que nos chegaram.
sobre Património, História e outras histórias. Blogue de Frederico Mendes Paula
A célula é a menor unidade que constitui os seres vivos. A motilidade celular envolve a atividade coordenada dos filamentos do citoesqueleto em conjunto a uma série de proteínas acessórias, como as proteínas motoras, de adesão, receptoras, etc. Organismos unicelulares podem se mover para encontrar comida ou escapar de predadores, com o auxílio dos cílios e dos flagelos. O novo polipeptídeo então se dobra em uma molécula de proteína tridimensional funcional. As moléculas de RNAm ligam-se a complexos de proteína-RNA chamados ribossomos localizados no citosol, onde são traduzidos em sequências polipeptídicas.
comments on “Influências da Língua Árabe no Português”
Serão, os dias principais, Judeus, guinolas, e touras, E lá mete uma tal trisca
Células animais e vegetais
- Outra dificuldade é o facto de no árabe não existirem vogais, mas apenas consoantes, nas quais se incluem o ا alif, com valor a, o و uau, com valor u, e o ي iá, com valor i.
- Vocabulário português de Origem Árabe.
- No entanto existem nas línguas portuguesa e marroquina influências cruzadas.
- É indubitável que a Língua Franca teve uma base italiana-francesa-castelhana no Mediterrâneo Central e no Levante, mas a influência do português em Marrocos poderá ter tido uma dimensão muito mais expressiva do que se pensa, pela presença dos portugueses no país entre 1415 e 1769.
Outras palavras são caracterizadas pela terminação, como as que terminam em i (Javali, Mufti ou Sufi), em il (Cordovil, Mandil ou Anil), em im (Alecrim, Carmesim ou Cetim) e as terminadas em afe ou aque (Alcadafe, Almanaque ou Atabeque). Impôs-se a segunda opção, cujos termos Adalberto rotula “algo jocosamente” de arabim ou arabrego. No alfabeto árabe as consoantes dividem-se em consoantes lunares e consoantes solares. Tinham uma base latina, enriquecida por uma grande quantidade de falares de diferentes procedências, de cunho ibérico, anterior à invasão e civilização romana.
Classificação celular
Nas cidades perdem o direito a viver nos núcleos muralhados, sendo transferidos para os arrabaldes, para bairros que tomam o nome de mourarias. Os algarismos existentes na palavra anterior referem-se a um h aspirado e a um aín, ataque gutural. Por exemplo, Azeite escreve-se Alzait em árabe, mas pronuncia-se Azzait pelo facto de o z ser uma consoante solar. Mas as consoantes solares, quando colocadas na mesma posição, assimilam o l do artigo al, duplicando o seu valor. O h árabe é por vezes transformado em s, como em Sardão (Hardun).
Uma organela procariótica delimitada por membrana, o magnetossomo, foi descoberta em bactérias magnetotáticas. Outras organelas não delimitadas por membrana podem ser proteicas, como os ribossomos, presentes (embora diferentes) em ambos os grupos.
In Journal of Sefardic Studies, nº 1, p. 1-45. Diálogos em trânsito no Portugal Moderno (séculos XVI-XVII)”. “Francisca Lopes, uma mourisca no Portugal do século XVI. ALVES, Adalberto (2007). A Herança Árabe em Portugal. ALVES, Adalberto (2001).
